« Economische en financiële vertalingen beslaan een uitgebreid domein, gaande van beursanalyses tot zakelijke communicatie via het verplichte opzoekingswerk, economische onderzoeken en compatibiliteit. Zoals voor elke specialisering vergt het een degelijke kennis van de activiteit en een grondig begrip van de economische en beursmechanismen. Deze dubbele linguïstieke en technische vaardigheid wordt vooral verkregen door professionele bezigheid. Wij kijken ook naar profielen van analisten of boekhoudkundigen die de stap naar het vertaalberoep hebben gezet voor technisch zeer gevorderde documenten. Het specialisatiehulpmiddel bij uitstek is systematisch documentatie-onderzoek (technisch, terminologie en semantiek) dat toelaat om steeds groeiende glossaria bij te houden.

De vertaling is een essentiële stap in het financieel communicatieproces. Naast de wettelijke plichten heeft financiële communicatie vele doeleinden: het verbeteren van het begrip van de tekst, het overtuigen en behouden van institutionele en individuele investeerders en het vergroten van de naambekendheid. De financiële informatie wordt voorgesteld aan de hand van analyses, jaarraporten en persmappen, en wordt meer en meer op het internet uitgegeven; de informatie wordt het uitstalraam van het bedrijf dat de informatie uitgeeft. Hierdoor dienen financiële vertalingen de communicatiedoelen van de hoofdspelers te ondersteunen, en de boodschap over te brengen, om zo het gewenste effect te sorteren bij de ontvangende partij, de investeerders, in hun moedertaal en in een taal die betamelijk is voor de discipline. »

©Artikel van Nathalie Larmat, lid AAE-ESIT. "Site Web"