Global Lingua Services biedt u een volledig gamma diensten aan met betrekking tot beëdigde vertalingen en legitimaties.

Wat is een beëdigde vertaling?

Een beëdigde vertaling wordt uitgevoerd door een vertaler die is ingeschreven op de arrondissementsrechtbank. Dit betekent concreet dat de vertaler zijn of haar naam en handtekening op de vertaling plaatst. Door dit te doen geeft de vertaler aan dat de vertaling een correcte vertaling is, en dit verleent aan de vertaling een officieel karakter.

De legitimatie:

Het kan voorvallen dat een bijkomende stap wordt vereist, en dan dient de beëdigde vertaling ook te worden gelegitimiseerd. Een gelegitimiseerde vertaling is een beëdigde vertaling die op de arrondissementsrechtbank van een stempel wordt voorzien om zo de vertaling rechtsgeldig te verklaren. Op de rechtbank wordt de handtekening van de vertaler vergeleken met de handtekening uit het vertalersbestand. Met andere woorden, de legitimatie verzekert de oorsprong van een document. De legitimatie van de echtheid van een handtekening door een officiële instantie, de functie van de ondertekenende partij en, wanneer nodig, de identiteit van de stempel op het document verlenen aan de gelegitimiseerde vertaling haar officiële karakter.
De legitimatie kan op twee manieren plaatshebben:

- Wanneer een Staat de “Apostilleverdrag” (Verdrag van Den Haag van 1961) heeft ondertekend, dan voldoet een verklaring van de rechtbank – een 'apostille' – voor de wettelijke instanties in alle Staten die dit Internationale Verdrag hebben ondertekend.

- Wanneer het land in kwestie dit verdrag niet heeft ondertekend zullen uw documenten een veel langer proces moeten doormaken. Naast een zegel van de rechtbank wordt ook het zegel vereist van de Minister van Justitie, Minister van Buitenlandse Zaken en de relevante Ambassade.

Vandaag hebben de volgende Staten het Apostilleverdrag ondertekend:

Andorra, Antigua & Barbuda, Argentinië, Armenië, Aruba, Australië, Bahama's, Barbados, Wit-Rusland, België, Belize, Bosnië-Herzegovina, Botswana, Brunei, Bulgarije, Colombia, Cyprus, Duitsland, El Salvador, Fiji, Finland, Frankrijk, Griekenland, Hongarije, Hong Kong, Ierland, Israël, Italië, Japan, Kazachstan, Kroatië, Lesotho, Letland, Liberia, Liechtenstein, Litouwen, Luxemburg, Macedonië, Malawi, Malta, Marshalleilanden, Mauritius, Mexico, Namibië, Nederland, de Nederlandse Antillen, Niue, Noorwegen, Oostenrijk, Panama, Portugal, Roemanië, Rusland, Saint Kitts en Nevis, Samoa, San Marino, Seychellen, Slovenië, Spanje, Suriname, Swaziland, Tonga, Trinidad & Tobago, Tsjechië, Turkije, Venezuela, Groot-Brittannië, Verenigde Staten van Amerika, Zuid-Afrika, Zweden en Zwitserland. (Regelmatig ondertekenen bijkomende staten het verdrag).