Voor uw meertalige vergaderingen kunnen wij u een team ter beschikking stellen van conferentietolken, en dit voor talrijke talencombinaties. Deze ploeg van gedreven en met grote zorg uitgekozen vakmensen zal u kunnen laten genieten van een hoogstaande know-how op verschillende wijze :
Simultaantolken : de tolken (meestal 2 voor elke werktaal tijdens de vergadering) bevinden zich in een cabine, volledig uitgerust, van waar ze simultaan de tussenkomsten van de sprekers vertalen. De personen aanwezig in de zaal kunnen genieten van de vertaling door middel van een headset verbonden met de microfoon van de tolk.
Consecutief tolken : de tolk zal nota nemen van de tussenkomst van de spreker; elke 2 of meer minuten zal de spreker even onderbreken om de tolk toe te laten zijn tussenkomst om te zetten in de doeltaal.
De verbindingstolk : deze formule is ideaal voor kleine (zaken)vergaderingen, of ook informele vergaderingen, met een beperkt aantal personen. De rol van de tolk is essentieel voor een perfect begrip tussen bedrijfsleiders en hun klanten of zakenrelaties met het oog op het bevorderen van onderhandelingen.
Integratie en voorbereiding van de tolkopdracht.
Als versterking voor uw , en het met hoog op het bereiken van uw commerciële of communicatieve doelstellingen zal de tolk zeer waarschijnlijk geconfronteerd worden met acroniemen, technische of politieke termen met dewelke hij zich vertrouwd zal dienen te maken. De tolk hierop voorbereiden, alvorens hij de opdracht aanvaardt en aanvangt, zal toelaten het rendement van de tolk in de uitvoering van zijn opdracht te verbeteren.
Opdat de tolken op degelijke wijze hun opdracht zouden kunnen voorbereiden, verzoeken wij u ons de beschikbare informatie door te zenden met betrekking tot uw sector, het onderwerp van de gesprekken en tussenkomsten. De inzet van de vergaderingen en de nodige uitleg over bepaalde bewoordingen die zullen worden gebruikt, zal de tolk toelaten zich een zeer goed beeld geven van wat u van hem verwacht.
Waarom kiezen voor Global Lingua Services ?
- al onze tolken zijn professioneel, specifiek gevormd voor en door ons gescreend
- onze tolken worden zorgvuldig uitgekozen in functie van uw activiteitensector
- waken over de opdracht, van A tot Z, om zodoende een vlotte communicatie te kunnen waarborgen.
|
