Voorafgaand.
Het forum van de internetsite van Global Lingua Services heeft als doelstelling een virtuele gemeenschap tot stand te brengen tussen de mensen van het vak in de sector van de vertaling, met het oog op :
- de verbetering van de uitwisseling van kennis en taalkundig, cultureel en literair talent
- de bevordering van de uitwisseling van informatie nuttig voor de gemeenschappelijke opdracht van alle freelancers
- het tot stand brengen van een virtueel discussieforum tussen taalkundigen door middel van e-tools.
Het project is gebaseerd op solidariteit, vrijheid van meningsuiting en wederzijds respect.
Elk gebruiker verbindt er zich toe deze principes te eerbiedigen tijdens zijn tussenkomsten.
Artikel 1 – de moderators
De moderators hebben als opdracht te waken over de goede werking van het forum en de eerbiediging van het charter door de gebruikers. Ze beslissen en treden op, op autonome wijze of, in welbepaalde gevallen, in groep van moderatoren. Ze worden aangesteld en herroepen door de Beheerder.
Artikel 2 – de gebruikers
Door het feit van hun inschrijving verklaren de leden zich akkoord met dit charter. Het is verboden meer dan 1 gebruikersaccount aan te maken.
Hun pseudoniem, hun profiel, hun handtekening en hun zelf gekozen afbeelding dienen conform te zijn aan de regels van het Charter.
De gebruikers dienen zich uit te drukken door middel van een woordkeuze die beleefd en beschaafd is.
Met het oog op een voorkomende sfeer op het forum dienen de leden van het forum elkaar wederzijds te eerbiedigen.
Persoonlijke conflicten worden voor het forum ten strengste verboden. Elke vorm van agressie, bedreiging of provocatie gericht tot anderen zijn absoluut verboden.
Artikel 3 – de inhoud van de berichten
Aanstootgevende, racistische, lasterlijke, beledigende berichten, of berichten die algemeen gesteld strijdig zijn met enige reglementering of wetgeving van kracht, zijn verboden.
De auteur van een bericht is als enige verantwoordelijk voor de inhoud van zijn berichten. De berichten kunnen voorwerp uitmaken van gerechtelijke vervolgingen, krachtens de wetgeving van toepassing.
Het is verboden het forum, of de functies ervan, te gebruiken voor publiciteit of politieke propaganda.
Artikel 4 – vorm van de berichten
Korttaal is verboden op het forum. De berichten en de titels van de onderwerpen dienen niet integraal genoteerd te worden in hoofdletters.
De titel van het onderwerp dient coherent te zijn met de inhoud van de discussie; het is overbodig te vermelden : “DRINGEND, help, a.u.b., help mij”, enz.
Indien een tekst wordt geciteerd, dient de bron te worden weergegeven conform de intellectuele rechten van de auteur.
Uitdrukkingen van praatzucht of direct mail zijn verboden.
Artikel 5 – inperking
Elke inhoud, strijdig met dit charter, kan worden ingeperkt. De sanctie zal proportioneel zijn aan de zwaarwichtigheid van de inbreuk. In geval van schending van de wet zal de betreffende inhoud worden meegedeeld aan de bevoegde autoriteiten en zal deze inhoud kunnen worden ter kennis gesteld in het kader van een gerechtelijke procedure.
De gebruikers worden verzocht zelf een onderzoek te doen over het onderwerp dan hen interesseert alvorens het openen van een nieuwe discussie. In geval van afleiding van het onderwerp zal het onderwerp worden afgesloten en zullen de gebruikers verzocht worden hun discussie verder te zetten in het reeds bestaand onderwerp.
De Beheerder en de moderatoren kunnen onderwerpen en rubrieken kiezen waarvan zij zelf vrijuit de inhoud zullen kiezen.
Artikel 6 – herhaling
Elke gebruiker die herhaalde schendingen begaat op de bepalingen van dit charter kan voor beperkte tijd, en zelfs definitief, worden geweerd uit het forum.
Artikel 7 - privacy
Uitsluitend de wet van 8 december 1992, gecoördineerde versie, zoals laatst gewijzigd door de wet van 11 december 1998, tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer ten opzichte van de verwerking van persoonsgegevens zal van toepassing zijn.
Voor Global Lingua Services
Guy Tummers – vertaler-tolk
|
